1 00:02:10,050 --> 00:02:11,540 Sim!! 2 00:02:14,290 --> 00:02:16,480 Eu odeio lagartas peludas! 3 00:02:31,670 --> 00:02:33,230 Akane, tem um minuto? 4 00:02:41,110 --> 00:02:42,210 E aí? 5 00:02:42,820 --> 00:02:46,270 Como Ranma tem agido ultimamente? 6 00:02:46,450 --> 00:02:50,180 O comportamento dele não é meio diferente? 7 00:02:51,060 --> 00:02:55,520 Diferente? Ele é quase o mesmo de sempre. 8 00:02:55,630 --> 00:02:57,650 Há algo de errado com Ranma? 9 00:03:01,030 --> 00:03:02,090 Você vê... 10 00:03:03,000 --> 00:03:03,930 O quê? 11 00:03:06,770 --> 00:03:11,570 No meu caminho da escola para casa ontem eu o vi. 12 00:03:12,080 --> 00:03:13,240 Ranma? 13 00:03:13,680 --> 00:03:15,880 Idiota! Estou falando daquele perseguidor! 14 00:03:15,950 --> 00:03:17,540 Que perseguidor? 15 00:03:17,620 --> 00:03:19,550 Você não sabe, Akane? 16 00:03:19,620 --> 00:03:22,820 Todas as meninas do 10º ano são falando sobre ele! 17 00:03:22,890 --> 00:03:24,520 Nunca ouvi falar dele. 18 00:03:24,790 --> 00:03:27,060 O homem mascarado com uma capa preta. 19 00:03:27,890 --> 00:03:29,190 Nunca ouvi falar dele. 20 00:03:29,260 --> 00:03:33,560 De qualquer forma, ouça a história de Yuka. 21 00:03:34,300 --> 00:03:35,820 Bem, você vê... 22 00:03:35,940 --> 00:03:40,370 ontem tive plantão de monitor e saiu da escola tarde. 23 00:03:52,920 --> 00:03:55,580 Ah não, já está tão tarde... 24 00:04:31,920 --> 00:04:33,980 Ei, quem gritou? 25 00:04:36,060 --> 00:04:37,460 Então o que? 26 00:04:53,610 --> 00:04:59,420 Não foi o homem mascarado quem levou a pior? 27 00:04:59,550 --> 00:05:01,450 Não seja ridículo, Akane! 28 00:05:01,520 --> 00:05:05,420 Você não pode imaginar como eu me senti ficar com medo assim?! 29 00:05:06,030 --> 00:05:07,580 Realmente não foi muito legal. 30 00:05:07,660 --> 00:05:10,090 Yuka foi a quarta vítima que conhecemos! 31 00:05:10,160 --> 00:05:12,650 Ele esguicha as pessoas com tinta de uma pistola de água. 32 00:05:12,730 --> 00:05:14,700 Ele jogou lagartas em uma garota. 33 00:05:14,770 --> 00:05:17,790 Não nos sentimos mais seguros na escola. 34 00:05:18,910 --> 00:05:20,700 OK. Entendi. 35 00:05:20,770 --> 00:05:24,140 Você quer a ajuda de Ranma em pegá-lo? 36 00:05:25,010 --> 00:05:29,110 Alguém notou alguma coisa incomum sobre o cara? 37 00:05:29,180 --> 00:05:30,010 Bem... 38 00:05:32,490 --> 00:05:34,920 Akane, não fique com raiva agora-- 39 00:05:34,990 --> 00:05:37,420 Isso ficou muito estranho. 40 00:05:41,630 --> 00:05:43,530 Isso foi ótimo! Estou cheio agora. 41 00:05:43,700 --> 00:05:45,290 Ranma, você terminou? 42 00:05:45,360 --> 00:05:47,230 Que tal um jogo? 43 00:05:47,300 --> 00:05:48,430 O quê?! 44 00:05:53,370 --> 00:05:54,740 O que há com eles? 45 00:06:03,850 --> 00:06:08,050 Não pode ser... De jeito nenhum isso pode ser verdade. 46 00:06:09,290 --> 00:06:12,350 R-Ranma é o perseguidor?! 47 00:06:12,960 --> 00:06:15,220 Ouça com atenção agora. 48 00:06:15,760 --> 00:06:19,720 Eu até falei com as outras garotas que foram perseguidos. 49 00:06:19,800 --> 00:06:22,320 E, assim como pensei, o cara tem-- 50 00:06:22,570 --> 00:06:24,470 Tem o quê? 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,270 Tem trança. 52 00:06:27,570 --> 00:06:29,600 E isso não é tudo, Akane! 53 00:06:29,680 --> 00:06:32,840 Quando ele perseguiu outra pessoa na classe C, ele disse... 54 00:06:32,910 --> 00:06:35,750 "Eu sou Ranma Saotome!" Ele se identificou! 55 00:06:35,920 --> 00:06:37,640 O quê?! 56 00:06:38,150 --> 00:06:41,590 Mas tem que ser algum tipo de erro, certo? 57 00:06:41,650 --> 00:06:45,850 Claro! Ranma não faria isso tipo de coisa, não é, Akane? 58 00:06:45,930 --> 00:06:48,420 Mas já que ele mencionou O nome de Ranma... 59 00:06:48,490 --> 00:06:51,330 ele deve estar conectado para Ranma de alguma forma. 60 00:06:53,730 --> 00:06:54,790 Isso é verdade. 61 00:06:54,870 --> 00:06:56,530 Não é verdade? 62 00:07:09,740 --> 00:07:12,650 Classe 10-F 63 00:07:11,420 --> 00:07:12,780 Você viu Ranma? 64 00:07:13,820 --> 00:07:15,340 Ele não foi para casa? 65 00:07:16,220 --> 00:07:17,920 Você deveria conhecê-lo? 66 00:07:17,990 --> 00:07:19,150 N-Não! 67 00:07:19,230 --> 00:07:21,220 Aquele cachorro sortudo, Ranma. 68 00:07:21,290 --> 00:07:24,790 Adivinhe nós, perdedores iremos para casa juntos. 69 00:07:25,360 --> 00:07:26,490 Mais tarde, Akane! 70 00:07:26,570 --> 00:07:28,000 Tchau! 71 00:07:37,110 --> 00:07:41,070 De qualquer forma, você pode de alguma forma, faça isso casualmente-- 72 00:07:41,150 --> 00:07:44,780 e investigar isso para nós? 73 00:07:47,720 --> 00:07:50,420 Como pode Ranma ser o perseguidor? 74 00:07:50,490 --> 00:07:53,890 Em primeiro lugar, ele não tem motivo! 75 00:07:55,030 --> 00:07:56,930 Espere um minuto! Ontem... 76 00:08:00,830 --> 00:08:03,500 Isso parece ótimo! Obrigado--! 77 00:08:13,310 --> 00:08:14,680 Ei--! 78 00:08:16,720 --> 00:08:19,120 Mas ele não seguraria isso contra qualquer um--! 79 00:08:22,390 --> 00:08:23,550 Ranma! 80 00:08:23,920 --> 00:08:25,750 Você tem tarefa de limpeza hoje. 81 00:08:25,830 --> 00:08:27,290 Saindo de novo?! 82 00:08:27,430 --> 00:08:29,120 'C-Claro que não! 83 00:08:30,130 --> 00:08:32,390 Eu tenho um lugar para ir! 84 00:08:33,200 --> 00:08:34,460 Não desta vez, você não. 85 00:08:37,570 --> 00:08:39,600 Mais vinte janelas! 86 00:08:41,240 --> 00:08:42,800 Ele trouxe isso para si mesmo. 87 00:08:46,610 --> 00:08:49,310 Em seguida, pelas costas! 88 00:08:51,880 --> 00:08:52,610 Ratos! 89 00:08:57,560 --> 00:09:00,490 Ah, vamos lá, não foi tão ruim assim! 90 00:09:04,860 --> 00:09:07,730 Huh? Me pergunto o que é isso...? 91 00:09:12,000 --> 00:09:15,030 O homem mascarado com rabo de cavalo...?! 92 00:09:21,310 --> 00:09:23,800 Aqui você vai. Cinco maçãs, certo? 93 00:09:23,920 --> 00:09:25,180 Obrigado. 94 00:09:25,280 --> 00:09:27,750 O que há de errado, Akane? Você parece meio deprimido. 95 00:09:28,420 --> 00:09:31,080 Não, não é nada. Estou bem! 96 00:09:31,220 --> 00:09:33,160 Tchau! 97 00:09:33,230 --> 00:09:35,250 Espere, você não pagou--! 98 00:09:35,790 --> 00:09:37,320 Ah, bem... 99 00:09:41,700 --> 00:09:44,430 Agora estou muito atrasado. 100 00:09:58,750 --> 00:10:00,550 Então você está aqui. 101 00:10:00,620 --> 00:10:03,380 Ranma, ou quem quer que você seja... 102 00:10:03,460 --> 00:10:07,020 você está cometendo um grande erro se você acha que vou desistir facilmente! 103 00:10:09,960 --> 00:10:12,690 Você verá o que acontece quando você implica com garotas... 104 00:10:12,770 --> 00:10:14,430 A demonstração começa agora! 105 00:10:17,300 --> 00:10:18,000 Voltar! 106 00:10:23,680 --> 00:10:25,740 Aqui vai! 107 00:10:27,850 --> 00:10:29,370 Pegue isso! 108 00:10:34,650 --> 00:10:35,550 Um sucesso!! 109 00:10:40,160 --> 00:10:41,520 Ele se foi! 110 00:10:42,060 --> 00:10:43,960 E ele é rápido... 111 00:10:44,200 --> 00:10:46,460 Na próxima vez que eu o encontrar, ele vai se arrepender! 112 00:10:47,500 --> 00:10:48,930 Estou em casa! 113 00:10:49,370 --> 00:10:51,270 Ranma, você está aqui? 114 00:10:51,340 --> 00:10:54,570 Akane? Não espie, agora. 115 00:10:54,870 --> 00:10:58,900 Você prometeu vir às compras comigo depois da escola! 116 00:10:58,980 --> 00:11:02,000 Eu fiz? Ohh, sim... Desculpe por isso. 117 00:11:02,210 --> 00:11:04,710 Fiquei muito sujo hoje. 118 00:11:04,780 --> 00:11:06,510 Então voltei para casa mais cedo. 119 00:11:07,320 --> 00:11:08,480 Sujo...?! 120 00:11:19,130 --> 00:11:20,290 Ranma--! 121 00:11:21,830 --> 00:11:23,600 Seu idiota! Lech! 122 00:11:23,870 --> 00:11:24,530 Idiota? 123 00:11:24,600 --> 00:11:26,070 Sair! Eu sou nekkid! 124 00:11:26,940 --> 00:11:28,960 Pare com isso, estúpido--! 125 00:11:29,040 --> 00:11:30,600 Ooh, está congelando 126 00:11:30,680 --> 00:11:33,770 Pai, Sr. Saotome, o chá está pronto. 127 00:11:36,350 --> 00:11:38,840 O que é isso?! 128 00:11:39,180 --> 00:11:42,240 Ranma, eu tenho algo importante perguntar a você. 129 00:11:54,230 --> 00:12:00,700 Saotome, sua vida social é prestes a chegar ao fim. 130 00:12:12,380 --> 00:12:13,580 Seu idiota!! 131 00:12:13,820 --> 00:12:19,020 Será que um perseguidor mascarado apenas dizer o próprio nome assim?! 132 00:12:19,090 --> 00:12:20,460 Eu-eu acho que não. 133 00:12:20,530 --> 00:12:22,960 E você acreditou que era eu?! 134 00:12:23,030 --> 00:12:24,120 N-Não--! 135 00:12:24,200 --> 00:12:26,930 Em primeiro lugar, Não tenho motivo para fazer isso!! 136 00:12:27,670 --> 00:12:29,160 Você meio que faz. 137 00:12:29,670 --> 00:12:30,640 O que?! 138 00:12:30,940 --> 00:12:32,870 Não, não importa--! 139 00:12:33,070 --> 00:12:34,440 Ah, cara!! 140 00:12:34,510 --> 00:12:38,310 É uma conspiração! Alguém tentando me incriminar! 141 00:12:38,510 --> 00:12:41,000 Ele não vai se safar!! 142 00:12:41,080 --> 00:12:43,340 Acho que afinal não é Ranma. 143 00:12:43,920 --> 00:12:46,780 Sim! 144 00:12:46,950 --> 00:12:49,280 Alguns biscoitos? 145 00:12:49,390 --> 00:12:51,010 "Sim"? 146 00:12:52,320 --> 00:12:53,260 Ei! 147 00:12:53,320 --> 00:12:54,290 Manhã. 148 00:13:07,040 --> 00:13:08,160 Só mais um empurrão. 149 00:13:12,940 --> 00:13:13,640 Hum...? 150 00:13:21,790 --> 00:13:26,450 Terrível, não é, Saotome? 151 00:13:26,520 --> 00:13:27,820 O que é terrível? 152 00:13:27,890 --> 00:13:29,950 Todo mundo pensa que você é o perseguidor. 153 00:13:33,900 --> 00:13:35,870 Onde você ouviu isso?! 154 00:13:35,930 --> 00:13:39,230 Th-Toda a turma ouviu. 155 00:13:39,300 --> 00:13:43,900 Mas é apenas um boato. Estou do seu lado. 156 00:13:43,980 --> 00:13:45,140 Por favor, acredite em mim. 157 00:13:45,740 --> 00:13:48,610 Gosunkugi! Você...? 158 00:13:48,780 --> 00:13:52,270 Devo contar a verdade às meninas? 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,480 Você sabe quem é o perseguidor?! 160 00:13:54,550 --> 00:13:56,020 Não. 161 00:13:56,090 --> 00:13:59,080 Mas eu sei exatamente o que você está sentindo. 162 00:13:59,690 --> 00:14:05,250 Eu sei o quanto você sofreu terrivelmente nas mãos das meninas. 163 00:14:05,330 --> 00:14:07,660 E, no entanto, você sabe que é errado... 164 00:14:07,730 --> 00:14:11,960 você quer se vingar deles tão mal...! 165 00:14:13,040 --> 00:14:14,440 Ei, ei, amigo... 166 00:14:14,870 --> 00:14:17,240 Está tudo bem! Deixe-se levar. 167 00:14:17,310 --> 00:14:19,400 Faça isso, Saotomé. 168 00:14:19,480 --> 00:14:22,380 Não importa que façanha sorrateira você puxa... 169 00:14:22,450 --> 00:14:25,110 não importa que truque cruel você planeja... 170 00:14:25,180 --> 00:14:26,450 ainda seremos pa-- 171 00:14:27,520 --> 00:14:30,350 Esse tipo de amigo, eu não preciso! 172 00:14:31,120 --> 00:14:33,280 Então, parafraseando em linguagem moderna... 173 00:14:33,790 --> 00:14:37,060 “Com a manga molhada do orvalho da tarde..." 174 00:14:37,130 --> 00:14:40,760 "Estou infeliz aguardando sua visita." 175 00:14:44,600 --> 00:14:46,760 Perseguidor estúpido e inútil--! 176 00:14:46,840 --> 00:14:49,170 Você vai pagar por isso! 177 00:14:49,570 --> 00:14:54,640 Quem quer que seja o perseguidor, temos que encontrá-lo. 178 00:14:57,450 --> 00:15:02,510 Saotome, seu destino é aqui mesmo em minhas mãos. 179 00:15:04,190 --> 00:15:07,250 Uma vez que todos pensam você é o perseguidor... 180 00:15:07,330 --> 00:15:11,390 e todos na escola começa a evitar você--! 181 00:15:14,630 --> 00:15:16,460 O que há de errado, pessoal?! 182 00:15:16,530 --> 00:15:18,160 Esse é Ranma, o perseguidor. 183 00:15:18,240 --> 00:15:19,170 Perverter! 184 00:15:19,240 --> 00:15:21,000 Ele é o mais baixo! 185 00:15:21,070 --> 00:15:23,730 - Eu gostaria de poder mudar de escola. - Eu também. 186 00:15:24,480 --> 00:15:25,460 Akane! 187 00:15:27,110 --> 00:15:30,210 Akane! Você acredita em mim, não é? 188 00:15:32,120 --> 00:15:34,140 Akane, espere um minuto! 189 00:15:34,220 --> 00:15:35,780 Não! Alguém, ajude! 190 00:15:42,160 --> 00:15:44,420 Vá embora, seu perseguidor pervertido! 191 00:15:48,470 --> 00:15:49,730 Gosunkugi--! 192 00:15:49,800 --> 00:15:53,700 Agora Akane, esqueça sobre aquele desgraçado. 193 00:15:53,810 --> 00:15:55,530 Gosunkugi!! 194 00:15:57,110 --> 00:15:59,870 Eu serei seu protetor de agora em diante. 195 00:15:59,940 --> 00:16:01,100 Gosunkugi...! 196 00:16:04,980 --> 00:16:07,920 Saotome! Tendo! Gosunkugi! 197 00:16:07,990 --> 00:16:11,080 Pare de sonhar acordado! Fique no corredor! 198 00:16:14,130 --> 00:16:16,530 A vingança é minha! 199 00:16:16,590 --> 00:16:17,620 Suspirar. 200 00:16:18,100 --> 00:16:20,360 Eh, heh... 201 00:16:27,070 --> 00:16:29,670 Você saberia onde está Ranma Saotome? 202 00:16:29,970 --> 00:16:32,030 Hum, não. 203 00:16:32,210 --> 00:16:34,410 Você sabe onde está Ranma Saotome? 204 00:16:34,480 --> 00:16:36,610 Quem é você? Ei, você quer ir tomar chá? 205 00:16:36,780 --> 00:16:39,580 Desculpe. Sou louco por Ranma. 206 00:16:39,820 --> 00:16:41,380 Ah, ratos! 207 00:16:41,720 --> 00:16:43,980 Eu gostaria de ver Ranma Saotome! 208 00:16:44,060 --> 00:16:46,050 Acho que ele foi para casa. 209 00:16:46,260 --> 00:16:47,990 Realmente? 210 00:16:48,060 --> 00:16:49,990 Você viu Ranma?! 211 00:16:50,490 --> 00:16:52,120 Que ator! 212 00:16:52,200 --> 00:16:55,060 O perseguidor cairá uma isca como essa? 213 00:16:59,440 --> 00:17:03,070 Explodir esse perseguidor! Ele nunca apareceu. 214 00:17:04,310 --> 00:17:06,210 Achei que era bastante visível. 215 00:17:06,480 --> 00:17:08,170 Acho que não funcionou hoje. 216 00:17:10,950 --> 00:17:13,580 Ah, que céu lindo. 217 00:17:20,320 --> 00:17:21,310 Quem está aí?! 218 00:17:23,960 --> 00:17:26,260 Então você finalmente apareceu, Stalker? 219 00:17:28,770 --> 00:17:31,560 Você sabe quem Estou, senhorita? 220 00:17:32,840 --> 00:17:34,810 Não, mas eu gostaria. 221 00:17:34,870 --> 00:17:36,770 Pegue essa máscara... 222 00:17:36,840 --> 00:17:37,640 DESLIGADO! 223 00:17:47,550 --> 00:17:48,580 Ora, que péssimo-- 224 00:17:48,650 --> 00:17:50,750 Pare! Você não pode fugir! 225 00:17:50,820 --> 00:17:51,880 Akane! 226 00:17:54,330 --> 00:17:55,220 Akane! 227 00:17:55,430 --> 00:17:58,660 Então, afinal, era outra pessoa. Que alívio! 228 00:17:59,000 --> 00:18:00,790 Não toque nele, Akane. 229 00:18:00,930 --> 00:18:02,160 Ele é meu. 230 00:18:02,230 --> 00:18:05,760 W-Você não pode perguntar meu nome? 231 00:18:05,940 --> 00:18:08,230 Por que?! Quem é você, afinal. 232 00:18:08,940 --> 00:18:11,810 Meu nome é... 233 00:18:12,010 --> 00:18:14,340 Ranma Saotome! 234 00:18:21,920 --> 00:18:26,050 Sinto muito, Akane. O perseguidor sou eu. 235 00:18:27,360 --> 00:18:29,120 Gosunkugi--! 236 00:18:30,090 --> 00:18:32,090 Gosunkugi. 237 00:18:32,360 --> 00:18:36,060 Como qualquer um realmente pensaria você é Ranma Saotome!! 238 00:18:36,970 --> 00:18:39,440 É assim que você se transforma. 239 00:18:39,940 --> 00:18:42,460 Transformar! 240 00:18:46,840 --> 00:18:48,840 Ranma Saotome, ao seu serviço! 241 00:18:49,180 --> 00:18:52,640 Incrível! Você se transformou completamente! 242 00:18:53,980 --> 00:18:58,150 O meu não é comum, disfarce comum. 243 00:18:58,790 --> 00:19:01,920 Embora eu não ficaria tão orgulhoso, se eu fosse ele. 244 00:19:03,560 --> 00:19:05,220 Agora VOE!! 245 00:19:07,570 --> 00:19:09,430 O perseguidor morde a poeira. 246 00:19:09,500 --> 00:19:12,370 Mas por que Gosunkugi fez isso? 247 00:19:12,440 --> 00:19:14,130 Cara, você é denso! 248 00:19:14,510 --> 00:19:18,200 O cara está apaixonado por alguém e eu estava no caminho dele. 249 00:19:18,280 --> 00:19:18,930 Huh? 250 00:19:20,140 --> 00:19:25,840 ...E então, a história de que eu era o stalker era apenas uma grande mentira. 251 00:19:25,920 --> 00:19:28,910 Lamento termos suspeitado de você, Ranma. 252 00:19:28,990 --> 00:19:30,480 Sentimos muito, Akane. 253 00:19:30,550 --> 00:19:32,850 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 254 00:19:33,120 --> 00:19:37,860 De qualquer forma, eu ensinei o perseguidor uma boa lição. 255 00:19:37,930 --> 00:19:39,590 Ele não causará mais problemas. 256 00:19:39,760 --> 00:19:44,460 A propósito, Ranma, ainda há algo que não entendo. 257 00:19:44,540 --> 00:19:47,270 Didja já descobriu quem o perseguidor era? 258 00:19:47,570 --> 00:19:49,000 Não, nós não fizemos. 259 00:19:49,070 --> 00:19:53,240 Estávamos tão perto também. Esse é o nosso único arrependimento. 260 00:19:53,510 --> 00:19:56,000 Bem, não importa. Acabou. 261 00:19:56,080 --> 00:19:57,810 Saotome! 262 00:19:57,880 --> 00:19:59,580 Eu comprei os pães. 263 00:19:59,650 --> 00:20:00,910 Certo! 264 00:20:01,690 --> 00:20:05,710 Você queria pão de yakisoba e pão de curry, certo? 265 00:20:06,690 --> 00:20:08,950 Eu tenho o mesmo para mim. 266 00:20:09,330 --> 00:20:11,560 Muito obrigado! 267 00:20:12,000 --> 00:20:13,730 Por que não comemos fora? 268 00:20:17,430 --> 00:20:18,770 O que aconteceu? 269 00:20:18,970 --> 00:20:20,730 Eles foram tão bons amigos...? 270 00:20:26,080 --> 00:20:31,040 São Tomé, Farei qualquer coisa por você. Então-- 271 00:20:31,120 --> 00:20:32,510 Não se preocupe... 272 00:20:32,580 --> 00:20:37,820 Eu não vou contar isso a ninguém você era o perseguidor. 273 00:20:38,590 --> 00:20:44,030 Desculpe! Me perdoe! Desculpe! Peço desculpas! Me desculpe, desculpe, desculpe! 274 00:20:44,660 --> 00:20:47,500 Mas você tem que fazer tudo Eu te digo. 275 00:20:47,570 --> 00:20:49,190 Claro! 276 00:20:51,070 --> 00:20:54,160 A propósito, Saotome, seus ombros estão um pouco rígidos. 277 00:20:54,510 --> 00:20:57,800 Claro! Eu tive muito estresse. 278 00:20:59,540 --> 00:21:00,640 Realmente? 279 00:21:01,050 --> 00:21:04,110 Eu tenho apenas o remédio para ombros rígidos. 280 00:21:04,180 --> 00:21:08,380 Apenas cole para mim então, sim? 281 00:21:08,450 --> 00:21:10,220 O prazer é meu. 282 00:21:10,420 --> 00:21:14,220 Ratos. Eu prometi ser goleiro para o jogo de futebol. 283 00:21:16,490 --> 00:21:18,860 Desculpe, Gosunkugi! Outra hora.